或者你现在穿的，那不也是某种制服？
Or isn’t what you’re wearing now also a kind of uniform?
— 浪潮 (2008)
你现在答应我吗？
Will you say yes to me now?
— 爱情是狗娘 (2000)
你现在干些什么?
What are you doing now?
— 喜剧之王 (1999)
你现在不该出现在这里
You shouldn't be here right now.
— 利维坦 (2014)
他妈的你现在在做什么
Fuck, what are you doing right now?
— 哭声 (2016)
你现在赶紧去把婚离了去
Go get a divorce right now.
— Hi, Mom (2021)
你现在想明白了吗
Do you understand now?
— 回归 (2006)
很高兴你现在好点了
I'm glad you're feeling better now.
— 蔷花，红莲 (2003)
先生．你现在有何打算？
Sir, what do you plan to do now?
— 趣味游戏 (1997)
我猜，你现在出海了。
I guess you’ve gone overseas now.
你现在在找工作吗
Are you looking for a job right now?
— 妈咪 (2014)
你现在能否记起你回屋的原因呢
Can you remember why you went back inside just now?
— 坠落的审判 (2023)
你现在会恨我吗？
Do you hate me now?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
你现在还不出发干吗呢
Why haven’t you set off yet?
— 看见恶魔 (2010)
你现在来教训我
So now you're going to lecture me?
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你现在太悲痛了
You’re too grief-stricken right now.
— 绝美之城 (2013)
你现在要他照片干嘛
Why do you need his photo now?
— 妈咪 (2014)
你现在再帮我晕倒一下
Can you make me faint again?
— 热辣滚烫 (2024)
你现在打的电话暂时未能接通
The number you are calling is temporarily unavailable.
— 无间道 (2002)
你现在哭了
You’re crying now.
— 神秘河 (2003)
我也明白你的心情但她好不容易才不再提起你现在才去见她
I understand how you feel too, but it took her a long time to finally stop talking about you, and now you want to see her?
— 天气之子 (2019)
你现在相信了吗
Do you believe me now?
— 哭声 (2016)
你现在不出色吗
Aren’t you impressive now?
— 爆裂鼓手 (2014)
你现在要放弃吗？
Are you going to give up now?
— 绝境盟约 (2023)
你现在怎麽就留意到了?
How come you only noticed now?
— 白丝带 (2009)
我让你来看看你现在的样子
I asked you to come take a look at what you look like now.
— 野草莓 (1957)
你现在勾引他
You're seducing him now.
— 美人鱼 (2016)
你现在都清楚了吧
You understand everything now, right?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
你现在明白了吗?
Do you understand now?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
你现在在哪儿住？
Where do you live now?
— 勇往直前 (2004)
你现在看见了这就是后果
Now you see—this is the consequence.
— 城市英雄 (1993)
你现在不用咬嘴唇了
You don't need to bite your lip anymore.
— 爱乐之城 (2016)
你现在觉得怎么样？
How are you feeling now?
— 阿玛柯德 (1973)
你现在想做什么？
What do you want to do now?
— 勇往直前 (2004)
你现在变得如此虔诚了吗？
Have you become so devout now?
— 绝境盟约 (2023)
听听，你现在说出来了。
Listen, you’re saying it now.
— 八部半 (1963)
我觉得你现在进步了不少
I think you've made quite a bit of progress.
— 托尼·厄德曼 (2016)
你现在在哪？
Where are you now?
— 无间道 (2002)
你现在算是什么意思？
What does “算” mean here?
— 幽灵公主 (1997)
你现在也恢复完整了。
You’re back to full strength now, too.
而你现在已经来了.
And now you're here.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
你现在赶紧过来
Come over right now.
— 热辣滚烫 (2024)
你现在想杀死我吗？
Do you want to kill me now?
— 埃及艳后的任务 (2002)
你现在有喜欢的人吗？
Do you have someone you like right now?
我跟你讲你现在马上出去把她给我赶走
I'm telling you, get out there right now and get rid of her for me.
— 一一 (2000)
你现在能听到吗？
Can you hear me now?
— 瞬息全宇宙 (2022)
你现在很有名了。
You're famous now.
— 八部半 (1963)
你现在住哪？
Where do you live now?
— 痛苦与荣耀 (2019)
你现在还会这样觉得吗？
Do you still feel that way?
— 一一 (2000)
原来你现在才知道！
Oh, so you’re only finding out now!
— 甜蜜蜜 (1996)
我不确定你现在在哪里.
I'm not sure where you are right now.
— 爱乐之城 (2016)
乖乖你现在醉了是不?
Sweetie, you're drunk right now, aren't you?
— 母亲 (2009)
你现在没工作吗
Are you not working right now?
— 切肤之爱 (2000)
你现在好了吗?
Are you feeling better now?
— 春夏秋冬又一春 (2003)
你现在要做什么？
What are you going to do now?
— 海德尔 (2014)
你现在忙些什么呢？
What are you busy with right now?
你现在写得比之前快多了
You're writing much faster now than you used to.
— 痛苦与荣耀 (2019)
怪不得你现在比刚才更紧张
No wonder you're more nervous now than you were before.
— 警察故事 (1985)
你现在打算干嘛？
What are you going to do now?
— 维多利亚 (2015)
所以你现在不带我去？
So you're not taking me with you now?
— RRR：双雄起义 (2022)
你现在喜欢牡蛎了?
Do you like oysters now?
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
你现在相信我了吧
You believe me now, right?
— 美人鱼 (2016)
注意你现在的位置
Pay attention to where you are now.
— The Captain (2019)
安妮，你现在毫无选择
Annie, you have no choice now.
— 梦幻之地 (1989)
你现在怪我了喔？
So now you're blaming me?
— 一一 (2000)
你现在又坐在上面
You're sitting up there again now.
— 爱乐之城 (2016)
你现在醒过来又看到它还会有这样的感觉吗？
When you wake up now and see it again, do you still feel that way?
— 一一 (2000)
你现在是一个送外卖的
You’re a food delivery driver now.
— 喜剧之王 (1999)
方小姐，你现在可以走了
Miss Fang, you may leave now.
— 警察故事 (1985)
你现在在哪儿？
Where are you now?
— 海德尔 (2014)
你现在看起来真的很美
You look really beautiful right now.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你现在不能休息，附近有怪物。
You can't rest now—there are monsters nearby.
你现在觉得恨我
Do you hate me now?
— 月升王国 (2012)
你现在想喝是不是？
You want something to drink now, don't you?
— Suzhou River (2000)
你现在变成了我
You’ve become me now.
— 你的名字。 (2016)
我跟你这么多年你现在跟我说这种话？
After all these years together, this is what you say to me now?
— 少林足球 (2001)
你现在给就是两块钱
You're only giving two yuan now.
— 一个都不能少 (1999)
你现在也是啊
You are too now.
— 后来的我们 (2018)
你看看你现在我就想问问你当初我跟男的跑的时候你挺开心的吧
Look, I just want to ask you: back when I ran off with that guy, you were pretty happy about it, weren’t you?
— SoulMate (2016)
而你现在知道了
And now you know.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
你现在跑什么地方去了？
Where did you run off to just now?
— 托尼·厄德曼 (2016)
小蒙你现在不能离开
Xiaomeng, you can't leave right now.
— 绝境盟约 (2023)
你现在有女朋友了吗？
Do you have a girlfriend now?
— 不可告人 (2006)
你现在在村子里很出名
You’re very famous in the village now.
— 穆那大哥做医生 (2003)
我才不理你现在知道还是不知道
I don't care whether you know it now or not.
— 落水狗 (1992)
你现在能来吗?
Can you come now?
— 母亲 (2009)
你现在得查明这人是谁
You need to find out who this person is now.
— 蝴蝶梦 (1940)
你现在还好吗？
Are you doing okay now?
— 女王旅途 (2014)
你现在成为明星了？
Are you a celebrity now?
— 我的个神啊 (2014)
你现在没有钱，行
You don't have any money right now, okay?
— 叶问 (2008)
你现在好吗？
How are you doing now?
— 三峡好人 (2006)
你现在一定非常激动吧
You must be very excited right now.
— 真爱至上 (2003)
你现在要去哪里？
Where are you going now?
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
不你现在…正在哭呢
No, you’re crying right now…
— 天气之子 (2019)
你现在怎么了
What's wrong with you right now?
— 利维坦 (2014)
你现在几岁?
How old are you now?
— 无人知晓 (2004)
你现在这样做…
The way you're doing it now…
— 英雄本色 (1986)
你现在抽烟了
You smoke now.
— 烈日灼人 (1994)
你现在在做什么?
What are you doing right now?
— 爱乐之城 (2016)
你现在看到了
You can see it now.
— 回归 (2006)
你现在不方便讨论这件事吗？
Is now not a good time to discuss this?
— 搏击俱乐部 (1999)
你现在要给这些孩子们道歉
You need to apologize to these children now.
— 孤胆特工 (2010)
你现在总是思考
You're always thinking these days.
— 绝美之城 (2013)
你现在又干净又漂亮
Now you’re clean and pretty again.
— 坠落的审判 (2023)
我不知道你-你现在要干嘛?
I don't know what you're—what are you doing right now?
— 爱乐之城 (2016)
你现在闹什么啊！
What are you making a fuss about now!
— 未麻的部屋 (1998)
你现在知道了傻瓜？
Do you understand now, you fool?
— 自己去看 (1985)
我们会告诉大家你现在有电话了
We'll let everyone know that you have a phone now.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
你现在不能去!
You can't go now!
— 焦土之城 (2010)
你现在该说“在”
You should say “Here” now.
— 黄金三镖客 (1966)
你现在想干什么？
What do you want to do now?
— 八部半 (1963)
你现在只可以说再见或者说拜拜
Right now, you can only say goodbye or bye-bye.
— 警察故事 (1985)
你现在在干什么
What are you doing right now?
— 蝴蝶梦 (1940)
那是身份证上的地址你现在住在哪里？
That's the address on your ID card. Where do you live now?
— 追击者 (2008)
你现在绝对能上大学了
You can definitely get into college now.
— 伊莲娜 (2011)
马赛罗你现在马上来好吗？
Marcelo, can you come right now?
— 甜蜜的生活 (1960)
你现在什麽都能吃了
You can eat anything now.
— 蒲公英 (1985)
你现在跟我连络做什么？
Why are you contacting me now?
— 哈尔的移动城堡 (2004)
你现在想讨论什麽?
What do you want to discuss now?
— 好人寥寥 (1992)
秋也，你现在有没有喜欢的人？
Aki, do you like anyone right now?
— 大逃杀 (2000)
你现在可以回家了
You can go home now.
— 蝙蝠 (2009)
你现在有妹妹了
You have a little sister now.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你现在在说什么？
What are you talking about right now?
— 海角七号 (2008)
你现在被拘捕
You are under arrest now.
— 警察故事 (1985)
你现在必须休息会儿
You need to take a break now.
— 再见列宁 (2003)
你现在值多少？
How much are you worth now?
— 黄金三镖客 (1966)
但是你现在也知道谢尔盖的处境啊
But you know Sergei's situation now, too.
— 伊莲娜 (2011)
你现在才上班
You're only starting work now?
— 哭声 (2016)
你现在可以走了
You can go now.
— 海德尔 (2014)
总之，我很高兴你现在来了
Anyway, I'm really glad you're here now.
— 天才一族 (2001)
不然你现在还在码头上
Otherwise, you'd still be at the pier right now.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你现在好好想想什么咒语
Now think carefully about what spell to use.
— 天空之城 (1986)
我问你凯瑟琳你现在能为他做些什麽?
I'm asking you, Catherine, what can you do for him now?
— 女巫 (2016)
你现在下车
Get off now.
— A Sun (2019)
恕我唐突请问你现在资产大概是多少？
I hope you don't mind me asking, but roughly how much are your assets worth?
— 我要复仇 (2002)
你现在要去那？
Where are you going now?
— 虎胆龙威 (1988)
你现在怎么了？
What's wrong with you right now?
— 追击者 (2008)
你现在到哪里了
Where are you now?
— SoulMate (2016)
你现在进来，谁也知道你是来查内鬼
If you come in now, everyone will know you're here to find the mole.
— 无间道 (2002)
你现在搬出来住了
You’ve moved out and are living on your own now.
— 热辣滚烫 (2024)
你现在在做什么？
What are you doing right now?
你现在看来很难交谈的样子
You seem pretty difficult to talk to right now.
— 蒲公英 (1985)
你现在不是开玩笑吧
You’re not joking now, are you?
— 哭声 (2016)
知道你现在值多少吗？
Do you know how much you're worth now?
— 黄金三镖客 (1966)
你现在要走了
You're leaving now.
— Hi, Mom (2021)
你现在想什么
What are you thinking about right now?
— 双重赔偿 (1944)
你现在又当你是我妈啊！？
What, are you acting like you're my mom again now?!
— 怒火青春 (1995)
然后你现在拿一个信封说要来给我帮忙？
And now you show up with an envelope, saying you’re here to help me?
— A Sun (2019)
你现在需要好好休息。
You need to get some good rest now.
— 寂静之地 (2018)
你现在知道朱滔是什么人了吗？
Do you know who Zhu Tao is now?
— 警察故事 (1985)
你现在帮我去跟领导说清楚了
You’ve explained it clearly to the boss for me now.
— Hi, Mom (2021)
你现在不能进去,
You can't go in right now.
— 帝国的毁灭 (2004)
我可以想象得到你现在有多孤单很孤单
I can imagine how lonely you are right now—so very lonely.
— 回归 (2006)
你现在说的是真的吗
Are you telling the truth right now?
— 哭声 (2016)
你现在想干嘛？
What do you want to do now?
— 勇往直前 (2004)
你现在叫什么名字?
What’s your name now?
— 2046 (2004)
我知道了你现在在哪儿呢？
I understand. Where are you now?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
让它们带领你你现在要前往一个很危险的地方要非常小心在那沉睡的不是人类
Let them lead you. You’re heading to a very dangerous place now, so be extremely careful. What sleeps there is not human.
— 潘神的迷宫 (2006)
你现在在干嘛？
What are you doing right now?
— 维多利亚 (2015)
你现在能为我们做点什么？
What can you do for us right now?
— 甘泉玛侬 (1986)
你现在很危险
You are in great danger right now.
— 妈咪 (2014)
你现在会中奖的
You’re going to win a prize this time.
— 调音师 (2018)
因为我知道你现在会告诉我你在寻找什么
Because I know you're about to tell me what you're looking for.
— 西部往事 (1968)
你现在过来吗？
Are you coming over now?
— 印度有嘻哈 (2019)
你现在想起来了？
You remember now?
— 烈日灼人 (1994)
但你现在有更重要的事
But you have more important things to do right now.
— 奥本海默 (2023)
确认一下你现在发没发烧呢？
Can you check whether you have a fever right now?
— 热辣滚烫 (2024)
你现在有没有空？
Are you free right now?
— A Sun (2019)
望远洞，你现在到底忙不忙啊？
Mangwon-dong, are you actually busy right now or not?
— 追击者 (2008)
你现在在这边上班？
Do you work here now?
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
你现在先别说话。
Don't say anything for now.
— 死亡录像 (2007)
但是你现在变得那么乖我有点不喜欢你了
But now that you’ve become so well-behaved, I kind of don’t like you as much.
— SoulMate (2016)
你现在才发现啊
You’re only noticing that now?
— 魔女宅急便 (1989)
不可以，你都帮人类你现在带那个女人立即离开
No, you can’t. You’re helping the humans, so take that woman and leave immediately.
— 幽灵公主 (1997)
你现在吃不到药，是吗？
You can't take your medicine right now, can you?
— 死亡录像 (2007)
你现在的身分是女学生
You are currently a female student.
— 喜剧之王 (1999)
你现在学聪明了吗
Have you gotten smarter now?
— 利维坦 (2014)
你现在不为我唱一点点吗
Won’t you sing a little for me now?
— 普通女人 (2017)
怎么你现在才回来
Why are you only getting back now?
— 喜剧之王 (1999)
你现在要干嘛？
What are you going to do now?
— 搏击俱乐部 (1999)
你现在怎么样？
How are you doing now?
— 一一 (2000)
阿曼达·基拉斯多特，你现在就是船舶女主人了。
Amanda Killasdot, you’re the lady of the ship now.
我跟你说李焕英同志你现在就得开始想了
I’m telling you, Comrade Li Huanying, you need to start thinking right now.
— Hi, Mom (2021)
你现在到底怎么了
What on earth is wrong with you now?
— 一一 (2000)